-
1 дело
• ügy• поступокtett aktacsomó• dolog• munka* * *с1) dolog, munka2) ügy, dologо́бщее де́ло — közügy
де́ло че́сти — becsület dolga
как обстои́т де́ло? — hogy áll a dolog?
как (ва́ши) дела́? — mi újság? hogy van?
пе́рвым де́лом — elsősorban
то и де́ло — folyton-folyvást
что ему́ за де́ло? — mi köze hozzá?
3) tényállás; kérdés, problémaв чём де́ло? — miről van szó ?
де́ло в том, что... — arról van szó, hogy...
4) feladat; tett; munka, műвот э́то де́ло — ez már beszéd!
в са́мом де́ле — valóban, csakugyan
на де́ле — а) tettekben; gyakorlatilag б) a valóságban, ténylegesen
на самом де́ле — tulajdonképpen, valójában
5) ( документы) ügyirat, akta6) mesterség; szakmaтока́рное де́ло — esztergályosság
знать де́ло — érteni a dologhoz; érteni a dolgát
См. также в других словарях:
Акты, собрание документов — (лат. Acta). Под этим словом разумеется собственно совершившееся (id quod actum est), a затем констатирование совершившегося доказательствами. Обыкновенно принято подразумевать под этим словом собрание всех письменных документов, относящихся к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ, собрания, ср. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. (канц.). По собрании всех сведений приступить к своду их. 2. Действие по гл. собраться в 1 знач.; заседание членов какой нибудь организации для обсуждения чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
Собрание государственных грамот и договоров — («Собрание государственных грамот и договоров»,) «СГГ и Д», издание документов по рус. истории архива министерства иностранных дел, предпринятое Комиссией печатания государственных грамот и договоров. Опубликовано 5 частей (М., ч. 1 4,… … Большая советская энциклопедия
"СОБРАНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ГРАМОТ И ДОГОВОРОВ" — ( СГГ и Д ) издание документов по рус. истории архива Мин ва иностр. дел, предпринятое Комиссией печатания государственных грамот и договоров. Всего опубл. 5 частей (М., ч. 1 4, 1813 28, ч. 5, 1894), включающих 1037 документов. В частях 1 4… … Советская историческая энциклопедия
Национальное собрание Квебека — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальное собрание. Национальное собрание Квебека Assemblée nationale du Québec … Википедия
Национальное собрание — (Assemblée nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее состояние Франции вынудило Людовика XVI созвать генеральные штаты, парижский… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальное собрание (Франция — Национальное собрание (Франция, история) Национальное собрание (фр. Assemblé e nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена Великой революции. Когда внутреннее… … Википедия
Национальное собрание (Франция, история) — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальное собрание. Национальное собрание (фр. Assemblé e nationale, Ass. n. constituante) так называется обыкновенно первое собрание представителей народа во Франции во времена… … Википедия
Выборы в Законодательное Собрание Свердловской области (2011) — Выборы в Законодательное Собрание Свердловской области пройдут 4 декабря 2011 года, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. В связи с изменением Устава Свердловской области в 2011 году упраздняется деление Законодательного собрания на… … Википедия
Выборы в Законодательное собрание Свердловской области (2011) — Выборы в Законодательное Собрание Свердловской области прошли 4 декабря 2011 года, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. В связи с изменением Устава Свердловской области в 2011 году упраздняется деление Законодательного собрания на… … Википедия
Законодательное Собрание Вологодской области — Законодательное Собрание Вологодской области … Википедия
